MUFG is catching up to rivals, vying to become more competitive across fixed income and equities where electronic trading has taken hold.