Spanning 46 different shows, this month’s comedy festival spotlights rising local talent and international names in both English and Japanese.