Ahead of the HBO show’s third season premiere, Thai tourism authorities, hoteliers and travel agents are readying for a surge in visitors.