As heat waves become more frequent and intense, researchers and activists say the lack of effective tracking is leading to needless deaths.