After its nationwide rollout in April, the HeatRisk forecasting tool is getting a real-world test as deadly temperatures stress much of the U.S.