As electric-vehicle sales slow, companies including Volkswagen, Stellantis and Mercedes-Benz are scaling back or refocusing battery projects.