The chair faced mounting pressure to quit following a scathing report that detailed allegations of harassment and discrimination at the bank regulator during his tenure.