Recent data suggests that Japanese policymakers may have funded currency interventions using a Fed facility where central banks stash overnight cash.