Populist politics have increasingly strained many countries’ constitutional orders, leading to more instances of courts asserting themselves.