Director Chad Stahelski says he wants a Japanese cast speaking Japanese, but pulling it off would mean navigating the murky waters of identity.