Scores of Chinese and foreign nationals have been ensnared by exit bans, according to a new report by the rights group Safeguard Defenders