The case is one of several involving working conditions at Tesla and other companies run by billionaire Elon Musk.