A research team has drawn clues about sounds the extinct creatures could have made from what might be the first known fossilized larynx of a dinosaur.