The latest indictment reflects the growing sophistication of the Kremlin’s long-standing efforts to shape American public opinion and advance its geopolitical goals.