The slide in the yen reflects a growing split between the Bank of Japan, which is keeping policy loose to bolster the economy, and the U.S. Federal Reserve.