Russia's curtailing of gas exports has forced Berlin to return to the dirty fuel, but logistical problems remain major obstacles.