Too often a translator of Japanese to English will complete a perfectly good translation and then deliver it to a customer without a careful spell-check.