NOT A METAPHOR: Poems of Kazue Shinkawa. Translated by Hiroaki Sato. P.S., A Press, 1999, 116 pp., $12. Once in a while it happens that, when you haven't seen an old friend for a long time, you come upon something that reminds you of them and suddenly realize what it was that made you friends in the...