An Australian scientist has won the prestigious Nakaniida Grand Haiku Prize for a collection of poetry written in Japanese.