I'm considered bilingual. I lived in Canada until the age of 6. Many times people have told me it's cool to be bilingual, but it's not that simple. In Canada, I was too small to know there are different languages. I never distinguished Japanese from English. Sometimes I answered a Japanese question in English and an English question in Japanese.
Back in Japan, I remember being confused about how to answer yes-no questions. I remember feeling down and stupid. I still struggle with Japanese, but that doesn't mean I'm good at English. Sometimes I feel that I don't have a mother tongue.
nagoya
The opinions expressed in this letter to the editor are the writer's own and do not necessarily reflect the policies of The Japan Times.
With your current subscription plan you can comment on stories. However, before writing your first comment, please create a display name in the Profile section of your subscriber account page.