How can writers make themselves heard in the age of blog and self-publishing saturation? Japan-based authors offer a diverse range of views